Incarnation de l'Ennui

Trad et Paroles

Traductions et paroles des chansons que j'aime!


A ma Grand Mere

 

 

Parce que 3 jours ne suffisent pas a le faire moi meme...

 

 

 

 

 

 

 

 

Alors que le temps arrive à maturité faisant honneur aux larmes froides
Recherchant la lumière, tu ouvriras les ténèbres

Un chant écarlate imprègne ton coeur
Comme une mélodie désirée pour l'éternité puis éparpillée à la hâte

Dans le silence du ciel lumineux se trouve mon jardin
Au-delà du rivage que tu atteindras un jour

Les ténèbres de la nuit protégeant la lune chuchotent une berceuse
Jusqu'à ce que les yeux de l'enfant qui ne pleure pas soient en larme même en plein rêve

Je te fais mes adieux car nous ne nous reverrons plus
Comme si la nuit m'arrachait tendrement le coeur en pleine folie

Dans le silence du ciel lumineux se trouve ta maison
Au-delà des ténèbres évanouies de la lune, tu retournes à tes origines
Par cet étroit chemin.

 

 

**Source**


14/12/2016
2 Poster un commentaire

(Trad) Karakuri Pierrot - Vocaloid (Len Kagamine /Miku Hatsune)

 

 

 

 

 

Cela fait deja deux heures que nous avions rendez vous

 Maintenant que je suis la, seule, j'imgine que j'ai ma reponse

Les badauds, les nuages en mouvement,

 Tous se moquent de moi

 

C'est si simple et si compliqué a la fois

Si je l'acceptais, je pourrais aller de l'avant

Mais je ne peux pas, je ne veux pas y croire

Au fond, tu dois me prendre pour un clown

 

J'en ai assez de tourner en rond, en rond, en rond, ...

Je suis a bout de souffle

C'est triste, mais c'est ainsi que ca se termine pour moi

A jamais, incapable de t'atteindre

 

La Terre qui me porte continue de tourner,

Indifferente, elle tourne

Un instant, je retiens mon souffle

Je ne prononce plus un mot, aucun

 

Coincidence ou Destin

Je sais que je n'aurai jamais la reponse

Mais Ta chaleur, ton sourire, tes gestes

Auraient fini par me briser

 

J'en ai assez de tourner en rond, en rond, en rond, ...

Je suis a bout de souffle, a bout de souffle, de souffle, ...

Tout change, change, change, ...

C'est effrayant, tellement effrayant

 

C'est fini, je n'attendrai plus,

Ou je vais finir par me briser

 

J'en ai assez de tourner en rond, en rond, en rond, ...

Je suis a bout de souffle, a bout de souffle, de souffle, ...

 

Je suis ce pantin mecanique que tu veux que je sois

Que tu remontes a ton gre

 

PINKU!


18/03/2016
0 Poster un commentaire

(paroles) Comme Un Boomerang - Dani & Etienne Daho

 

 

Oui je n'ecoute pas que du rock et du metal et pas toujours des chansons etrangeres

 

 

Je prefere cette version

 

 

 

 

Je sens des boums et des bangs
Agiter mon coeur blessé
L'amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
A pleurer les larmes dingues
D'un corps que je t'avais donné

J'ai sur le bout de la langue
Ton prénom presque effacé
Tordu comme un boomerang
Mon esprit l'a rejeté
De ma mémoire, car la bringue
Et ton amour m'ont épuisé

Je sens des boums et des bangs
Agiter mon coeur blessé
L'amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
A s'aimer comme des dingues
Comme deux fous à lier.

Sache que ce coeur exsangue
Pourrait un jour s'arrêter
Si, comme un boomerang
Tu ne reviens pas me chercher
Peu à peu je me déglingue
Victime de ta cruauté

Je sens des boums et des bangs
Agiter mon coeur blessé
L'amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
A t'aimer comme une dingue
Prête pour toi à me damner

Toi qui fait partie du gang
De mes séducteurs passés
Prends garde à ce boomerang
Il pourrait te faire payer
Toutes ces tortures de cinglés
Que tu m'as fait endurer.

Je sens des boums et des bangs
Agiter mon coeur blessé
L'amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
C'est une histoire de dingue
Une histoire bête à pleurer

Ma raison vacille et tangue
Elle est prête à chavirer
Sous les coups de boomerangs
De flash-back enchaînés
Et si un jour je me flingue
C'est à toi que je le devrais

Je sens des boums et des bangs
Agiter mon coeur blessé
L'amour comme un boomerang
Me revient des jours passés
A pleurer les larmes dingues
D'un corps que je t'avais donné.

 

 

Il y a beaucoup de chansons de Gainsbourg que j'apprecie (he oui! On en apprend tous les jours), mais par contre je n'ai jamais accroché a l'interprete...

Disons que j'aime le parolier et sa maniere de jouer avec les consonances mais lui je ne peux pas l'ecouter...

 

PINKU!


01/05/2015
2 Poster un commentaire

Raise Me Up - Corson

 

 

 

 

Encore je tombe
La chute est longue
Je dors éveillé
Des lumières sombres
Eclairent les ombres
Des rêves oubliés

Au loin tu m’appelles
Les mots se répètent
Lentement
La voix des sirènes
M’attire et m’entraîne
Vers le fond

Come raise me up*
Wake me up
Take me to the light
Raise me up
Come raise me up
Wake me up
Take me to the light
Raise me up
Wake me up
Wake me up

Encore je plonge
Ta voix m’inonde
Comment respirer
A contre sens
Dans l’ambulance
Je te sens tout prêt

Ta voix me réveille
Comme un goût de ciel
Sur ma peau
Je te suis

Come raise me up
Wake me up
Take me to the light
Raise me up
Come raise me up
Wake me up
Take me to the light
Raise me up
Wake me up
Wake me up

Reste près de moi
Retiens-moi, je respire encore
Reste là
Si je retombe, je retombe

Come raise me up
Wake me up
Take me to the light
Raise me up
Come raise me up
Wake me up
Take me to the light
Raise me up
Wake me up
Wake me up

 

 


*Viens, porte moi

Réveille moi

Mène moi a la lumière

Retiens moi


26/06/2014
2 Poster un commentaire

Life is Beautiful - Plastic Tree

 

 

Mon oeil gauche pourrait voir et pleurer, le droit, voir et sourire

Entre les deux demeurent les sentiments que je ne peux traiter

 

La premiere fois que je suis allé a la station ueno, c'etait lors d'un inhabituel Noel Blanc

Le dernier train etait deja parti, un contraste de lumieres que je pouvais voir au loin

Je me suis trop amusé, j'ai trop parlé, et maintenant le silence et le bruit de ce monde se deversent dans mes oreilles

J'aspire a une eternité differente que celles des animaux empaillés dans le musée sombre du parc

Comme disons, je repense un moment à ces jours qui paraissent si merveilleux

La neige semble voltiger sans but

 

Life, life, life, life, life is beautiful

Life, life, life, life, life is beautiful

Life, life, life, life, life was beautiful days

Was beautiful days, was beautiful days*

 

Je dis t'aimer, même ce que tu aimes

Et si ces sentiments bourgeonnent en quelqu'un d'autre, Ils ne feront plus qu'un

Je rembobine les chansons que je viens d'enregistrer et quand je les joue de nouveau

kyuru kyuru kyuru** mes souvenirs prononcent un sortilege vide

Tous ces mots faits et defaits sans cesse semblent se disperser, voltiger et mourir

Nous nous attendons a n'etre plus que le feu folet des ordures du monde.

 

Life, life, life, life, life is beautiful Life, life, life, life, life is beautiful

Life, life, life, life, life was beautiful days

Was beautiful days, was beautiful

 

Life, life, life, life, life is beautiful

Life, life, life, life, life is beautiful

Life, life, life, life, life was beautiful days

Was beautiful days, was beautiful days

 

Meme l'obscurité de cette poudreuse est toujours aussi magnifique

Meme cette profondeur que je ne pourrai jamais voir, malgré la tristesse est toujours aussi magnifique

 

Ces emotions que je ressens et que je transmets je ne sais comment ne sont qu'une ampoule sur un circuit surchargé

Vacillant, clignotant, mourant, disparaissant pour tout le monde

Je dois preparer chaque deguisement, le cliché d'une personne mysterieuse

Qu'en est-il de ce visage triste? Ou peut-etre celui qui rit?

hein?

 

Life, life, life, life, life is beautiful

Life, life, life, life, life is beautiful

Life, life, life, life, life was beautiful days

Was beautiful days, was beautiful days

 

I, I, I, I, I, my, me, mine

 

Trop, trop, trop, trop, trop incertain

 

Love, love, love, love, love

C'est tout ce que je veux

 

Was beautiful days, was beautiful Was beautiful days,

 

----

* La vie est belle, la vie est belle

 C'était des jours heureux

----

** Kyuru: Quelque chose qui tourne, un chargement.

Ca fait echo au premier couplet ou il parle de sentiments qu'il ne peut "traiter"

Il faut comprendre "traiter" comme un ordinateur traite des donnees.

 


10/07/2013
1 Poster un commentaire


Recherche

Vous recherchez ? :